kdaramakoreaترجمه ی اختصاصی از 8/Nazii.kfy مترجم
قسمت 16
بانوی من،وقت داروی شماست
دیگه وقتشه کار خوردن دارو رو تموم کنیم.باید برای اجرای نقشمون آماده بشیم
وقتشه که صحنه ی سقط جنین رو اجرا کنیم
بانوی من،واقعا بهش فکر کردی؟
اگه خانم ییانگ واقعا یه پسر بدنیا بیاره....
واقعا دوس دارم خیالم راحت باشه که اون پسر بدنیا میاره
هر کس جرات کنه اسیبی به بچش برسونه،خودم میکشمش
پس بزارید وقت عادت ماهانه شما برسه،بعد اعلام سقط جنین کنید
بالاترین سطح دروغ اینه که خودتم دروغی که میگی رو باور کنی
تا زمانی که ما این نقش رو خوب بازی کنیم
حتی اگه چی شانگم باور نکنه،مهم نیست
با پزشک سلطنتی صحبت کن.من خیلی وقته ندیدمش.یه دیداری داشته باشیم
پزشک سلطنتی؟؟
بانوی من،چون اونو قبلا مورد ضرب و شتم قرار دادی
اون واقعا آسیب دیده
اون یه راهب شده
میخواین جای اون یه روان پزشک بیاد؟
حالا برو
من اشتباهی زیادی نوشیدم
بانوی من!
شما یه دختری.وضعیتت رو ببین
بانوی من،خبر بد
این چیه؟پزشک سلطنتی کجاس؟
من داشتم از قصر لان میگذشتم و دیدم که تعداد زیادی سرباز اونجان
اونا گفتن که ملکه دوئرگر از اتفاقایی که افتاده باخبره شده
اون عصبی بوده و دستور داده مو مو (خدمتکاران قدیمی) دارو بیارن
چه دارویی؟
یه نوع دارو برای سقط جنین
چرا زودتر به من نگفتی؟
بانوی من،خودتو ببین چیکار میکنی
نه!!!!!!!!
شما!
شما اونو خوردید؟
چرا انقد عجله داشتی؟میتونستی کمی منتظر بمونی
من اومدم اینجا تا نجاتت بدم
اینجاید تا منو نجات بدید؟
اگه من نکنم.پس کی بکنه؟
شما خیلی بنظر ضعیف و لاغر شدی
سعی کن خوب باشی.اگه میخوای راحت گریه کن
میتونی سرتو روی شونم بزاری
خواهر چیکار میکنی؟
خواهر من نگران شما بودم
من این مدل شرایطا رو دیدم
میدونم وقتی جنین یه زن سقط میشه
نیاز به مراقبت داره و باید بهش توجه کرد
بیا بغلم
و فکر کنم هیچکسی اینجا نیست
جلوی کی نقش بازی میکنی؟
حتی اگه من اینو بگم مهم نیست
مهم نیست که من اونو خوردم یا نه
منظورت چیه؟برای من مهمه
حتی با اینکه بچه توی شکم من نیست
اما اگه بچت مرده باشه،من بیشترین ضرر رو میبینم
بسه،به اندازه ی کافی تظاهر کردی
من باید راستش رو بگم که من حامله نیستم
این فقط یه حرکت مثل شطرنج بود که من با توجه به رفتار امپراتور انجام دادم
چی؟شما حامله نیستی؟
من میخواستم با اون نقاشی شما رو اذیت کنم
اما من موفق نشدم.من روی رفتارت شرط بندی کرده بودم
احتمالا بخاطر من خیلی اذیت شدی
امپراتورم که طرفدار من بود
وقتی که من گفتم احمقی،واقعا هستی!
من خیلی نگرانت بودم.چرا باید اذیتت میکردم؟
این بخاطر احمق بودن شماست
این باعث شد من اینکارها رو انجام بدم
من اصلا فکر نمیکردم که گرم رفتار کنی و مراقب من باشی
و باعث بشی که امپراتور تحسینت کنه
حالا دیگه من قبلا همه ی کارت هامو از دست دادم
همه ی کارت هات رو از دست دادی؟حاملگیت دروغ بود
وضع من بدتر از توِ
کافیه،دیگه گریه نکن
چی شانگ هنوزم میاد پیش تو
در آینده از این فرصتا استفاده کن.من خوب راهنماییت میکنم
یه مرد مثل یه پرنده آزاد،.اونا از اینکه زندانی بشن متنفرن
اگه واقعا میخوای شانگ شانگ همیشه کنارت باشه
در آینده اصلا از این روش استفاده نکن
kdaramakoreaترجمه ی اختصاصی از 8/Nazii.kfy مترجم
بانوی من،چی شد؟
خانم ییانگ حامله نیست
چی گفتی؟؟؟
اون فقط از روش معمول معشوقه ها استفاده کرد
برای نگه داشتن قلب چی شانگ
این خیلی خوبه
حالا دیگه ما یه مشکل کمتر داریم
حالا دیگه نیاز نیست ما کسیو بکشیم و کارما رو بدست بیاریم
عزیزم.چطور میتونم همچین چیزیو برای خودم خوب بدونم؟
بانوی من،خانم ییانگ حامله نیست.چرا هنوز ناراحتی؟
خانم ییانگ نمیتونه یه بچه بدنیا بیاره.پس از چه روشی چی شانگو شکست بدم؟
بنظر میرسه کل برنامه هایی که ریختم به باد فنا رفت
بانوی من.آینده درازِ.هنوز کلی وقت داریم.بیا به چیزای دیگه فکر کنیم
اول بیا بریم قصر.پزشک سلطنتی منتظرِ
ما فقط میتونیم این کار رو انجام بدیم.بریم
ژائو ژانگ بسه بیدار شو
پزشک سلطنتی ژانگ،بانوی من با شما صحبت میکنه
بگو بهترین زمان برای سقط جنین جعلی رو کی بزاریم؟
بانو ی من،نبضتون خیلی خوب میزنه
حال بچتون کاملا خوبه
دروغ گویی رو تموم کن.راستشو بگو
چه زمانی ما....
این بچه رو از بین ببریم؟
بانوی من،واقعا یه بچه وجود داره
چی؟؟؟؟؟؟
ژائو ژانگ،من نمیتونم بچه داشته باشم
بانوی من شما میتونید بچه داشته باشید
اگه چه قبلا درخواست خانم ژانگ رو قبول کردم
که الکی بگم که باردارید.اما وقتی نبضتون رو بررسی کردم
مطمئن شدم که شما واقعا حامله ای
چرا قبلا به من نگفتی؟
بانوی من،من اخرین بار صادقانه به شما گفتم
حتی قبل رفتن بهتون گفتم که دارویی بدم تا مطمئن بشید باردارید
بخاطر همین هم بود که من به امپراتور گفتم
شما!!!!
بانوی من
بانوی من،شما واقعا حامله اید!
من میخوام بکشمت
بانوی من شما حامله اید!
بانوی من،لطفا وایسا.جونمو ببخش
هر گونه کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
بانوی من
بانوی من،شما واقعا حامله اید!!!!
برید عقب
بانوی من،شما حامله اید!
من میخوام بکشمت
بانوی من،الان شما باردارید
چرا گیجی؟چطور همچین چیزی ممکنه؟اصلا نمیشه
منو چی شانگ......همچین چیزی چطور ممکنه؟
سه ماه پیش همچین چیزی توی عمارت ژانگ بوده
ولم کن.حتی شوخی کردن درمورد این مسئله ناراحتم میکنه.باشه؟
بانوی من.شما واقعا بی دقتی کردید!
شما مدت زیادیه که پریود نشدید.چطور نفهمیدید؟
من یه مرد بزرگم.تا حالا بچه نداشتم
چطور میتونستم بدونم؟
بانوی من،این یعنی این که شما بنیه ی قویی دارید
شما اصلا حالت تهوع صبحگاهی نداشتید.با توجه به اون اتفاق توی شمال جیانگ هم
شما سقط جنین نداشتید.این یعنی اینکه این بچه هدیه ای از بهشته
این اراده ی بهشته
خدا داره با من شوخی میکنه
بانوی من،امروز خانم ییانگ حامله نیست اما شما هستید
این یعنی که امروز دوتا اتفاق خیلی خوب افتاده
بانوی من
حالتون بد شده؟
بانوی من ،حالتون بد شده؟؟؟
آقایون،فوری بیاید
بانوی من
kdaramakoreaترجمه ی اختصاصی از 8/Nazii.kfy مترجم
بانوی من چرا روی زمین نشستی؟
من فقط باردارم،فلج که نیستم
چرا نباید بشینم روی زمین؟
این یه سوپِ ترشه که از گوشت پرنده ها درست شده.بفرمایید
بذار من انجامش بدم
صادقانه بگم،من نمیتونم این بچه رو بدنیا بیارم
از همون اول،منم همین فکر رو میکردم
حالا که شما هم مثل من این حس رو دارید،هنوزم برای خلاص شدن دیر نیست
بیاین این بچه رو بکشیم
ما وقتی که متوجه شدم که کنار اون بچه ای
من خیلی خوشحال شده بودم
اما من نمیتونم این بچه رو بدنیا بیارم
چرا؟تو نگفته بودی که دوست داری غذاهای ترش بخوری؟
تو راضی نمیشی اگه این ترش نباشه
من این کار خوب رو فقط بخاطر خودم انجام نمیدم.برای تو هم هست
اگه این بچه بدنیا بیاد،قدرت قبیله من هم زیاد میشه
بخاطر همین اگه میخوای قدرت قبیله ام زیاد نشه ،بهتره که این بچه رو بکشیم
بین فرزندم و قبیله ی ژانگ،من هنوزم فرزندمو انتخاب میکنم
اگه واقعا نگران من و قبیله ی ژانگ هستی
من فردا اونا رو نابود میکنم
این صحبت های احمقانه رو تموم کن.تو حتی تو فکر قبیله ی ژانگم نیستی
شما نمیترسید که اگه من بچمو مثل خودم تربیت کنم؟
اگه درمورد این مسئله نگرانی ،مهم نیست
به محض بدنیا اومدنش یه پرستار بچه براش در نظر میگیرم
بلاخره ،من ....من نمیتونم این بچه رو بدنیا بیارم
به من بگو،چرا نمیخوای این بچه رو بدنیا بیاری؟
از این که حامله ام ناراحت نیستم
حتی اگه این بچه رو هم بدنیا بیارم،مهارتی ندارم...
من حتی نمیتونم بگیرمش
میدونی حرفایی که میزنی چقدر احمقانن؟
بدنیا اوردن یه بچه وظیفه ی شماست.چطور میتونی هر کاری میخوای انجام بدی؟
من واقعا باید بدنیاش بیارم؟
اگه جرات اینو داشته باشی که بلایی سر این بچه بیاری،هرگز نمیبخشمت
بهت توصیه میکنم که مراقب خودت باشی
و این نگرانی های مسخره رو تمومش کن.فهمیدی؟
چی شد؟
سرم درد میکنه
من از دو اشپز سلطنتی خواسته بودم که دوریان موردعلاقتون رو تهیه کنن
انها رو اینجا میارن
من نمیخوام ذوریان بخورم.من اردک بخار پز میخوام
روده ی اردک،قارچ اردک،کلوچه ی اردک
سرم درد میکنه
kdaramakoreaترجمه ی اختصاصی از 8/Nazii.kfy مترجم
حدس بزن کی اینجاست
یانگ یان.اصلا هم جالب نبود
چقدر سریع حدس زدی
بجز شما،کی میتونه این کار رو بکنه؟
حدس بزن چی شده؟
کیک اوسمانتوس
اسم کیک اوسمانتوس رو نگو
بهم بگو خوشکله،نیازی نیست تشکر کنی
از کجا فهمیدی که دلم گردن اردک میخواد؟
معمولا چون از بالای سقف پرواز میکنم و از کنار دیوار های کاخ رد میشم
فهمیدم که یه فردی یه آرزوی کوچیک داره
منم خواستم که اونو براش براورده کنم.البته تو میتونی بهم بگی قهرمان شب
خب.../-نیازی نیست از من تعریف کنی
میدونم که چقدر باشعورم.اسم من همیشه کنار کارهای خوب میاد
من فقط میخوام بپرسم که وقتی خوابم یا میرم حموم هم میای نگاه میکنی؟
تو داری به من توهین میکنی،این اصول کاریه منه
چیزایی که نباید ببینمو،نمیبینم.من یه قهرمان شبم.نه یه منحرف
هی،بیا بخوریم/من نمیخورم
یانگ یان.چطوری میای که من حس نمیکنم داری پشت سرم میچرخی؟
راستشو بگو.نیت بدی به من داری؟
البته که نه.شما ملکه ای و همینطور عشق شاهزاده ی نهم
من دوستت دارم اما نه اونطوری
پس بهم بگو،چیو بیشتر دوس داری؟نگاهمو؟
یا شخصیت درونی منو؟
البته که چیزی که من دوست دارم شخصیت درونیتونه.من آدم سطحی نیستم
البته که بنظر میرسه شما مردها رو دوست دارید.این تایید شدس
خواهر چی میگی؟من داشتم فکر میکردم که اگه یه روز
قرار باشه ازدواج کنم،با یکی مثل شما ازدواج میکنم
بهتره که فامیلش هم ژانگ باشه و انتخاب شما باشه
بزار بهت بگم که من منحصر بفردم،دوقلویی ندارم
عموزاده هم میتونه باشه
از من میخوای که برات کسی رو پیدا کنم؟
خواهر فکر کردی که من همیشه از تو محافظت میکنم و قرار نیست ازدواج کنم؟
الان شما دنبال زن میگردی
من یه دلال ازدواج میشم.یه بار که رفتم به پیش خاندانم.برات دنبال دختر میگردم
پس من بخاطر تو صبر میکنم
یه بار دیگه هم،برام اردک سیاه تند بیار
من بازم میخوام.این کم بود
منم میخوام.این خیلی تندِ
kdaramakoreaترجمه ی اختصاصی از 8/Nazii.kfy مترجم
اعلیحضرت ،نمیدونستم مدتیه ایستادید و رقص منو تماشا میکنید
گاهی اوقات،من فکر میکنم که اوردنت به قصر
درست بوده یا نه.از وقتی اینجا اومدی
بی رحم تر و بدجنس تر شدی!
اعلیحضرت..شما!/-اخرین بار،
شما از اون نقاشی برای اذیت کردن ملکه استفاده کردی
من اونو جدی نگرفتم چون فکر میکردم فقط یک بار کار احمقانه کردی
علاوه بر اون ملکه هم از من خواست تا شرایطو برات سخت نکنم
پس شما منو مجازات نکردید
فقط بخاطر خواهر؟
اگر نه،پس چی؟
من فکر میکردم که شما هنوزم بهم اهمیت میدید
بخاطر همین ،بد اخلاقی هامو تحمل میکنید
این رفتار الانم بخاطر بداخلاقی هات نیست
تو این جرات رو پیدا کردی که به من دروغ بگی که حامله ای
اون شبی که شما با ملکه توی یه اتاق بودید. من واقعا اذیت شدم.بخاطر همین این کار رو انجام دادم
همه ی اینا بخاطر این بود که من شما رو دوست دارم و برام مهم هستی،بخاطر همین این کارا رو کردم
بخاطر عشقت؟تو ذهنت رو با خودخواهیات پر کردی!
شما خیلی کارهای اشتباه و غیر اخلاقی انجام دادی
اینو میدونی؟
راهی که تو توش رفتی همش برات ضرر بود
اعلیحضرت،یعنی شما نمیتونی عشقمو به خودت احساس کنی؟
چند بار از این عشق استفاده کردی
تا کارهای احمقانه انجام بدی
من قبلا ملکه رو بخاطر اون غرور زیادش اصلا دوست نداشتم
چون فکر میکردم که شما خیلی بیشتر از اون بخشنده و با درک و شعور هستید
من هیچوقت فکر نکردم که....الان شخصیت شما دو نفر کاملا جا به جا شده
اعلیحضرت
از امروز تصمیم با خودته.اگه میخوای بمونی بمون
اگه هم میخوای بری ،برو
قصر لان،قفس طلایی شما نیست!
همچنین،دیگه سعی نکن از عشق استفاده کنی تا منو تهدید کنی
اعلیحضرت
استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع شرعا حرام است
توی چند روز گذشته،من فقط سبزی خوردم و دائما دعا کردم
از بودا خواستم تا از دخترم محافظت کنه
اما من هیچوقت فکر نمیکردم تا این حد تاثیر داشته باشه
پنگ ار،تو اخرش موفق شدی!
بانو،گریه نکنید
دیدن گریه ی شما باعث میشه منم گریه کنم
چرا هر دوتون گریه میکنید؟
این بچه واقعا نباید به دنیا بیاد
تف به تو.چطور میتونی اینو بگی؟
توی دوره ی بارداری،باید بهترین کارها رو بکنی
نزار کسی گمراهت کنه،بخصوص ییانگ یو
مادر عزیزم،بیا وقتی پیش همدیگه ایم راجبه چیزای دیگه صحبت کنیم
این....من بهت گفتم بیای که
چیزای مهم تری بهت بگم
تو از من نمیخوای که بهت بگم چیکار کنی که به چشم امپراتور بیای؟
چرا مغزت انقدر توی اینجور چیزاست؟
من فقط میخوام از تو راجبه قبیلمون بپرسم
ما هنوزم یه نسل زیباییم؟(اون از یه اصطلاح8 کلمه ای استفاده کردکه 4 داستان درباره ی 4 زن زیبا توی افسانه های چینی ست)
این که گفتی یعنی چی؟(بخاطر اینکه این اصطلاح در زمان حال استفاده میشده)
این واقعا ترسناکه که هیچ فرهنگی نداشته باشیم
کسی که هر کسی دلش بخواد ببینتش و وقتی اونو میبینی شکوفه گل میده و وقتی میبینیش زمان متوقف میشه
یکی هست.دختر عمو ژانگ لیانگ،ژانگ لیان لین
بله اون دختر.اون قابل مقایسه با توِ
این واقعا عالیه
برای اون برنامه ی ازدواجی چیده شده؟
هنوز نه
شما رو اینجا دعوت کردم تا بگم
من میخوام ازدواجشو با پسر ژنرال یاگ یون ترتیب بدم
خانواده ی یانگ و خانواده ی ما یه تیم خوب هستن،اینطور فکر نمیکنی؟
عالیه....این عالیه
حالا دیگه خانوادمون دو تا شادی رو همزمان داره
بانو....
kdaramakoreaترجمه ی اختصاصی از 8/Nazii.kfy مترجم